Comecei a aprender línguas estrangeiras assim que pude: inglês e francês no preparatório, alemão no secundário. Nas férias de verão antes de ingressar no 10.º ano, convenci a minha mãe a comprar-me alguns fascículos de alemão que se vendiam nos quiosques, tal era a ânsia de aprender ― e a certeza de que iria gostar.

Durante e depois da licenciatura em Estudos Ingleses e Alemães, ainda me inscrevi em aulas de russo e neerlandês, por puro prazer e curiosidade. Mais tarde, aprendi ainda islandês e espanhol. Mesmo que não tenha avançado com o estudo, serviu-me, mais que não fosse, para expandir a consciência de como funcionam as outras línguas e, por conseguinte, as culturas diferentes da minha.

Foi, assim, com naturalidade que vim efetivamente dar à tradução – tal como prognosticado à mesa do jantar no ano de 1988,  embora nunca me tenha dedicado à interpretação. Depois de quatro anos a viver na Alemanha, período de consolidação dos meus conhecimentos da língua e da cultura, regressei a Portugal e trabalhei durante sete anos como tradutora interna em dois gabinetes de tradução. Em 2014, cansada da monotonia dos textos que me atribuíam, decidi estabelecer-me como tradutora por conta própria. Sem nunca ter feito uma especialização em concreto, fiz de tudo um pouco, desde tradução técnica, a médica, a jurídica, de marketing, incluindo uma perninha na legendagem. Esta vasta experiência serviu para perceber que não gosto de estar condicionada a uma só temática, que preciso de variar e que a criatividade tem de compor uma grande fatia do que faço.

Foi assim que, em 2019, entrei na tradução literária. Comecei timidamente, numa única editora, com livros de não-ficção. Hoje, em 2024, trabalho regularmente para mais de 6 editoras na tradução e revisão de livros de ficção e não-ficção.

Sempre preferi usar a palavra escrita para comunicar. E sempre fui uma leitora ávida. Aliás, se algum dia deixar de traduzir, vejo-me a trabalhar numa editora, livraria ou biblioteca. Rodeada de livros, portanto. A possibilidade de aliar estes dois aspetos – a competência linguística e a paixão pelos livros – faz da tradução, para mim, a melhor profissão do mundo. Adoro o que faço. Sinto-me, como imaginava aos oito anos, detentora de uma espécie de superpoder, como se me coubesse a mim permitir que outras pessoas desfrutem da companhia de um bom livro, vertido para a língua em que falam nos seus sonhos.