FAQ

All (0)
Diversos (0)
Preços (0)

Quanto tempo até a tradução ficar concluída?

Depende do número de palavras do documento original e da minha disponibilidade. Num dia normal, consigo traduzir até 2500 palavras e rever até 8000 palavras em 8 horas. Não há nenhum prazo de entrega mínimo, pois há muitas variantes a considerar. Trabalhos muito pequenos (até 500 palavras) com um nível técnico baixo podem ser processados no próprio dia. Estou disponível para o ajudar a cumprir prazos apertados. No entanto, a manutenção da qualidade e rigor em cada projeto não é compatível com traduções “em cima do joelho”. Agradeço que tenha isto em conta ao planear os seus prazos.

Tenho uma lista de termos que gostaria que utilizasse. É possível?

Com certeza. Desde que os termos da sua lista estejam corretos e sem erros gramaticais, terei todo o prazer em respeitar a sua terminologia. Envie-me o seu glossário em Excel, Access ou Multiterm.

Preciso de traduzir e certificar o meu diploma. Pode fazer?

Sim. Para a certificação, preciso que me envie uma cópia autenticada em notário do documento original a traduzir. Assim que o receber, ou mo apresentar em mão, levarei a cópia autenticada e a tradução ao Cartório Notarial para proceder à certificação. Tenha em atenção, que a minha presença no Notário e a minha assinatura são requisitos essenciais para a certificação.

A certificação pode ser bilingue e tem uma taxa fixa de 25€ mais despesas de deslocação e, se necessário, portes.

Como faço a contagem de palavras do meu documento?

Se for um documento Word, é fácil: na barra de estado, no fundo da área de trabalho, pode visualizar o número de palavras total do documento. Se for um documento em PDF, terei todo o gosto em fazer a contagem de palavras por si, sem quaisquer encargos. Basta enviar-me o documento por e-mail ou por correio.

Quanto custa uma tradução?

O preço de uma tradução é calculado por palavra de origem. As tarifas variam de acordo com a língua de partida, a área de especialização, o nível técnico e o prazo de entrega. Traduções urgentes estão sujeitas a uma taxa de urgência até 25% e às traduções fora do horário de expediente (noite ou fim de semana) acresce uma taxa de fim de semana de 50%.

No entanto, em casos como trabalhos de revisão ou edição de texto, cobro por hora ou projeto e não por palavra.

Em que formato posso enviar o texto?

Traduzo textos em praticamente qualquer formato, mantendo o formato exato do documento original. Uso várias ferramentas CAT (Tradução Assistida por Computador), como SDL Studio, Trados Workbench, Across, MemoQ, OmegaT e o SPOT para a legendagem.

Estou aqui para ajudar a desenvolver o seu negócio.

Contacte-me

Perguntas Frequentes

Estou aqui para ajudar a desenvolver o seu negócio.